1
00:03:39,999 --> 00:03:41,998
Henriette, você trouxe alguma ferramenta?

2
00:03:41,999 --> 00:03:45,998
- O que você disse? - Você tem ferramentas com você?

3
00:03:45,999 --> 00:03:48,749
Não.

4
00:03:49,624 --> 00:03:52,374
Acho que eles estão no carro.

5
00:05:08,499 --> 00:05:13,123
Você sabe como é com Anna. Para ela, é duas vezes mais novo.

6
00:05:13,124 --> 00:05:19,290
Papai pode ficar com Anna. Então podemos sair de férias.

7
00:05:19,291 --> 00:05:23,331
Posso comprar revistas no aeroporto.

8
00:05:23,332 --> 00:05:30,206
Papai não pode, ele conseguiu um novo emprego e então fica difícil simplesmente tirar uma folga.

9
00:05:30,207 --> 00:05:34,290
Tenho muito o que fazer aqui. E isso é muito bom.

10
00:05:34,291 --> 00:05:38,206
Você conhece muitas crianças novas com quem tem que ir para a escola.

11
00:05:38,207 --> 00:05:41,123
Vai ser legal e você fará novos amigos. Não é verdade?

12
00:05:41,124 --> 00:05:43,665
Mas todo mundo está de férias de verão.

13
00:05:43,666 --> 00:05:48,581
Não, eles não são. Agora você precisa dormir. Boa noite.

14
00:05:48,582 --> 00:05:51,290
Eu não quero dormir.

15
00:05:51,291 --> 00:05:55,916
Não, bem. Por mim tudo bem.

16
00:05:57,082 --> 00:05:59,499
Você não pode sentar aqui um pouco?

17
00:06:00,957 --> 00:06:05,331
Não, não posso. Mas posso deixar a porta aberta.

18
00:06:05,332 --> 00:06:09,291
Então, agora posso ouvir você. Boa noite.

19
00:07:28,207 --> 00:07:30,291
Oi.

20
00:07:35,666 --> 00:07:39,624
- Você é novo aqui? - Sim.

21
00:07:40,457 --> 00:07:42,665
Devo te mostrar uma coisa?

22
00:07:42,666 --> 00:07:43,832
O que?

23
00:07:58,082 --> 00:08:02,998
Onde eu morava antes tinha uma casa de madeira que construí sozinho.

24
00:08:02,999 --> 00:08:06,081
Eu tinha um estilingue lá.

25
00:08:06,082 --> 00:08:12,040
Atirei em pessoas de quem não gostava, que chamo de “pessoas más”.

26
00:08:12,041 --> 00:08:15,873
- Você se mudou? - Sim, muitas vezes.

27
00:08:15,874 --> 00:08:19,624
Segure-o e você estará lá.

28
00:08:21,499 --> 00:08:23,124
OK.

29
00:08:24,957 --> 00:08:28,374
- Devo jogar fora? - Não, apenas deixe isso na minha frente.

30
00:08:32,957 --> 00:08:35,457
- Você está pronto? - Sim.

31
00:08:36,124 --> 00:08:37,166
Não!

32
00:08:41,666 --> 00:08:44,082
Precisamos encontrar um que seja mais fácil.

33
00:08:53,541 --> 00:08:55,249
- Você está pronto? - Sim.

34
00:08:56,957 --> 00:08:58,216
Não.

35
00:09:00,041 --> 00:09:01,257
Claro!

36
00:09:03,124 --> 00:09:06,123
Como você fez isso?

37
00:09:06,124 --> 00:09:09,291
- Tenho praticado muito. - Faça de novo.

38
00:09:16,624 --> 00:09:18,124
Você está pronto?

39
00:09:19,416 --> 00:09:20,457
Não.

40
00:09:25,124 --> 00:09:27,207
Eu tenho que tentar? - Sim.

41
00:09:28,082 --> 00:09:30,874
Você tem que se concentrar completamente, ok?

42
00:09:32,207 --> 00:09:33,374
Não.

43
00:09:35,207 --> 00:09:36,956
Não funcionou.

44
00:09:36,957 --> 00:09:38,541
Se não.

45
00:09:39,541 --> 00:09:40,624
Claro!

46
00:09:47,541 --> 00:09:51,082
Bvadr! É simplesmente nojento.

47
00:10:01,166 --> 00:10:03,123
Você pode levantá-lo aqui?

48
00:10:03,124 --> 00:10:04,582
Não.

49
00:10:04,999 --> 00:10:06,916
Eu posso!

50
00:10:09,499 --> 00:10:13,123
Balançou, de certa forma.

51
00:10:13,124 --> 00:10:15,456
Ele usou um estilingue?

52
00:10:15,457 --> 00:10:16,998
Não.

53
00:10:16,999 --> 00:10:20,081
Ele apenas os fez fazer isso, de certa forma.

54
00:10:20,082 --> 00:10:22,999
Tenha cuidado com estilingues.

55
00:10:24,291 --> 00:10:26,998
- Ele poderia conjurar? - Sim.

56
00:10:26,999 --> 00:10:29,624
- Legal. - Do que se trata?

57
00:10:34,957 --> 00:10:37,249
Também tinha alguém que jogava futebol lá.

58
00:10:40,249 --> 00:10:42,331
Bem! Então você tem que largá-lo.

59
00:10:42,332 --> 00:10:44,290
Eu não tive permissão para participar.

60
00:10:44,291 --> 00:10:46,207
Eles estavam bem divididos em equipes.

61
00:10:48,124 --> 00:10:49,624
Eu posso fazer isso.

62
00:11:15,082 --> 00:11:18,623
Talvez você queira ajudar?

63
00:11:18,624 --> 00:11:23,124
Eu pego o travesseiro. Ops!

64
00:11:34,499 --> 00:11:39,166
Ver! Claro. Uma cadeira.

65
00:11:40,332 --> 00:11:43,124
Vê você! Mesa.

66
00:12:15,124 --> 00:12:17,124
Venha aqui, então.

67
00:12:20,332 --> 00:12:22,457
Tal!

68
00:12:25,499 --> 00:12:30,624
Papai está esperando por nós. Teremos que ir. Sempre ocupado.

69
00:12:37,457 --> 00:12:39,999
Sim, você também tem.

70
00:12:42,457 --> 00:12:47,916
Meu cabelo é um pouco mais forte que o seu, eu acho.

71
00:12:49,666 --> 00:12:53,124
E o meu é muito mais escuro que o seu.

72
00:12:56,291 --> 00:13:02,541
Eu tenho que te mostrar. Você tem essa cor e eu tenho essa cor.

73
00:13:02,707 --> 00:13:07,874
Eu sou muito mais sombrio que você. Tal.

74
00:13:08,999 --> 00:13:11,956
Isso foi ruim.

75
00:13:11,957 --> 00:13:15,665
Ninguém tem cabelos mais finos que os outros.

76
00:13:15,666 --> 00:13:22,541
Desculpe, você tem que ficar quieto para que eu possa escová-lo.

77
00:13:42,957 --> 00:13:45,541
Mor?

78
00:13:56,416 --> 00:13:57,457
De!

79
00:14:21,582 --> 00:14:26,290
Eu mesma sou uma enfermeira treinada. Trabalhei como enfermeira.

80
00:14:26,291 --> 00:14:32,081
Então sinto que posso ver se vai bem.

81
00:14:32,082 --> 00:14:36,166
Ela não diz nada? Sem linguagem expressiva?

82
00:14:37,291 --> 00:14:42,290
Não, ela faz barulho e tal. Mas não.

83
00:14:42,291 --> 00:14:45,124
Ela tinha uma linguagem antes.

84
00:14:47,582 --> 00:14:50,248
Ela recebeu o diagnóstico quando tinha quatro anos?

85
00:14:50,249 --> 00:14:52,290
Sim, mas começou antes.

86
00:14:52,291 --> 00:14:58,081
Ela tinha uma linguagem desenvolvida e depois desapareceu gradualmente. Foi muito rápido.

87
00:14:58,082 --> 00:15:01,956
Ela repetiu o que você disse?

88
00:15:01,957 --> 00:15:08,415
Não, ela tinha uma linguagem como a de uma criança normal de três anos antes.

89
00:15:08,416 --> 00:15:11,624
Talvez eu devesse te mostrar um pouco, Anna?

90
00:15:14,541 --> 00:15:16,124
Você gosta de brincar?

91
00:15:22,666 --> 00:15:25,498
Claro! Mas ...

92
00:15:25,499 --> 00:15:28,541
Tem muito sangue!

93
00:15:28,957 --> 00:15:32,165
Você... Sente-se, sente-se.

94
00:15:32,166 --> 00:15:34,331
Ana? O que aconteceu?

95
00:15:34,332 --> 00:15:36,916
É vidro quebrado!

96
00:16:06,249 --> 00:16:08,291
Leite!

97
00:16:50,291 --> 00:16:52,207
Leite?

98
00:17:39,082 --> 00:17:43,165
- Quer levar Anna em uma pequena viagem? - Não.

99
00:17:43,166 --> 00:17:47,582
- Só no parque infantil. - Não, eu não quero.

100
00:18:14,957 --> 00:18:19,291
- Boa noite. - Boa noite.

101
00:18:21,541 --> 00:18:23,915
- Mãe? - Sim?

102
00:18:23,916 --> 00:18:28,915
Quando oro, posso dizer mais alguma coisa, se quiser?

103
00:18:28,916 --> 00:18:31,998
Sim, você precisa. Você tem que dizer o que quiser.

104
00:18:31,999 --> 00:18:34,540
Talvez você possa orar pelo papai também?

105
00:18:34,541 --> 00:18:37,540
Eu só tenho que me deitar e ouvir?

106
00:18:37,541 --> 00:18:39,331
O que você quer dizer?

107
00:18:39,332 --> 00:18:42,498
Apenas ouça?

108
00:18:42,499 --> 00:18:46,123
Sim. Mas não é o mesmo que orar.

109
00:18:46,124 --> 00:18:49,456
- Eu penso. - OK.

110
00:18:49,457 --> 00:18:53,624
- Mas boa noite. Durma agora. - Boa noite.

111
00:19:18,166 --> 00:19:21,331
Iremos para muitos lugares. Também vamos para a cidade.

112
00:19:21,332 --> 00:19:24,999
Com meus amigos e seus irmãozinhos.

113
00:19:37,082 --> 00:19:39,665
Você não deve dizer isso!

114
00:19:39,666 --> 00:19:42,665
Está extremamente mal feito!

115
00:19:42,666 --> 00:19:45,624
Eu tenho que dizer pare.

116
00:20:52,666 --> 00:20:55,374
Essa é sua irmã?

117
00:20:57,207 --> 00:20:59,582
Eles são autistas.

118
00:21:07,957 --> 00:21:09,916
Vagabunda.

119
00:21:14,957 --> 00:21:16,582
Olhe aqui.

120
00:21:21,666 --> 00:21:23,665
Ela não consegue ver?

121
00:21:23,666 --> 00:21:26,624
Sim. Ela é um pouco estranha.

122
00:21:33,541 --> 00:21:35,498
Você está beliscando com força?

123
00:21:35,499 --> 00:21:36,624
E.

124
00:21:47,957 --> 00:21:50,082
Vamos brincar?

125
00:21:53,416 --> 00:21:55,374
Você está sentado aqui um pouco?

126
00:21:57,416 --> 00:21:59,291
Estamos apenas fazendo uma pequena viagem.

127
00:22:00,124 --> 00:22:03,541
Dessa forma ela pode ficar sentada por muito tempo.

128
00:22:25,624 --> 00:22:29,040
Olá. E daí?

129
00:22:29,041 --> 00:22:32,206
Você quer a bola?

130
00:22:32,207 --> 00:22:35,166
Você quer isso?

131
00:22:53,041 --> 00:22:55,416
Oi.

132
00:23:17,041 --> 00:23:18,457
Jabba.

133
00:23:25,999 --> 00:23:30,290
- É seu? - Não, apareceu ontem.

134
00:23:30,291 --> 00:23:32,207
Psiu, Jabba.

135
00:23:35,999 --> 00:23:38,374
Eu chamo isso de Jabba.

136
00:23:39,041 --> 00:23:41,041
Olá Jabba.

137
00:24:04,666 --> 00:24:07,582
- Ainda mais alto? - Sim.

138
00:24:49,124 --> 00:24:51,249
Jabba.

139
00:25:28,624 --> 00:25:31,374
Você acha que está morto?

140
00:25:55,582 --> 00:25:57,998
Vamos matá-lo?

141
00:25:57,999 --> 00:25:59,624
O que você quer dizer?

142
00:26:04,666 --> 00:26:06,041
Não!

143
00:26:09,124 --> 00:26:11,082
Você ouviu isso?

144
00:26:15,999 --> 00:26:18,124
Está quente.

145
00:26:25,041 --> 00:26:28,999
- Onde você está indo? - Eu tenho que ir para casa.

146
00:26:56,041 --> 00:27:00,290
Ana, vamos. Ana, vamos!

147
00:27:00,291 --> 00:27:02,249
Ela vai ficar.

148
00:27:04,041 --> 00:27:06,557
Sim, mas temos que ir. Vamos!

149
00:27:14,874 --> 00:27:16,916
Você quer acompanhar?

150
00:27:32,666 --> 00:27:36,290
Você pode levá-la para sair amanhã?

151
00:27:36,291 --> 00:27:39,249
Eu não sei bem.

152
00:27:40,291 --> 00:27:43,041
- Veio. - Ela gostaria.

153
00:27:46,541 --> 00:27:49,082
Eu posso perguntar.

154
00:28:02,624 --> 00:28:06,415
Posso também levar Anna para sair hoje?

155
00:28:06,416 --> 00:28:09,124
Você quer isso?

156
00:28:13,999 --> 00:28:16,456
Você estava feliz agora?

157
00:28:16,457 --> 00:28:18,623
Devemos?

158
00:28:18,624 --> 00:28:23,416
Sim, mas então você tem que estar lá fora.

159
00:28:26,499 --> 00:28:29,540
Você tem energia no seu telefone?

160
00:28:29,541 --> 00:28:31,249
E.

161
00:28:39,541 --> 00:28:41,582
Quantos viram?

162
00:28:43,957 --> 00:28:46,416
Cinco?

163
00:28:50,124 --> 00:28:52,165
E slot.

164
00:28:52,166 --> 00:28:54,374
Para.

165
00:28:55,041 --> 00:28:58,582
Três. Quatro.

166
00:30:49,291 --> 00:30:50,332
Ana?

167
00:30:53,582 --> 00:30:55,374
Oi.

168
00:30:56,666 --> 00:30:59,374
Estamos escapando agora.

169
00:31:17,999 --> 00:31:21,957
- É você? - Não. É ela.

170
00:32:02,957 --> 00:32:05,456
Não funciona.

171
00:32:05,457 --> 00:32:10,123
- Mas é muito grande! - Estamos tentando, está tudo bem. Fique aí.

172
00:32:10,124 --> 00:32:13,916
Fique com eles. Acho que funciona melhor juntos.

173
00:32:16,874 --> 00:32:18,832
Você está pronto?

174
00:32:25,499 --> 00:32:29,498
Anna não podia em casa. Ela só pode fazer isso com você.

175
00:32:29,499 --> 00:32:31,582
Olá, o que você está fazendo?

176
00:32:41,916 --> 00:32:43,165
Você pode fazer isso também?

177
00:32:43,166 --> 00:32:44,199
Não.

178
00:32:44,200 --> 00:32:46,415
Então somos só eu e ela?

179
00:32:46,416 --> 00:32:49,374
- Você pode ouvir Anna, não é? - Sim.

180
00:32:50,582 --> 00:32:55,082
- E ela pode me ouvir também. - Você pode me ouvir?

181
00:32:57,499 --> 00:32:59,291
Não, mas ele, um pouco.

182
00:33:00,874 --> 00:33:02,166
O que você ouve então?

183
00:33:08,291 --> 00:33:12,956
Apenas alguma coisa, assim como. Mas com ela, sinto isso o tempo todo.

184
00:33:12,957 --> 00:33:16,874
Nós pensamos o mesmo. Pensamos nisso juntos.

185
00:33:18,916 --> 00:33:21,124
- Você está pronto? - Sim.

186
00:33:23,499 --> 00:33:25,374
Banana.

187
00:33:27,582 --> 00:33:30,581
- Banana? - Certo!

188
00:33:30,582 --> 00:33:33,665
- Você não ouviu isso? - Não.

189
00:33:33,666 --> 00:33:37,624
- Você pode fazer o mesmo com Anna? - Posso tentar.

190
00:33:45,124 --> 00:33:47,374
- Preparar?

191
00:34:02,666 --> 00:34:04,166
Não.

192
00:34:06,291 --> 00:34:08,123
"Banana".

193
00:34:08,124 --> 00:34:10,999
- O que isto significa? - Duas bananas.

194
00:34:16,791 --> 00:34:21,082
- Tente novamente. E você não diz nada, ok? - OK.

195
00:34:21,957 --> 00:34:24,249
- Você está pronto? - Sim.

196
00:34:44,041 --> 00:34:45,873
"Banano"!

197
00:34:45,874 --> 00:34:47,873
Certo!

198
00:34:47,874 --> 00:34:52,582
Eu trapaceei. Eu usei ela. É tão fácil com ela.

199
00:34:54,666 --> 00:34:57,498
Eu não posso fazer nada!

200
00:34:57,499 --> 00:35:02,374
Vamos tentar fazer vocês dois subirem e depois nós dois descermos?

201
00:35:06,332 --> 00:35:08,457
Oi.

202
00:35:09,207 --> 00:35:11,623
Ok, estamos a caminho.

203
00:35:11,624 --> 00:35:13,207
Adeus.

204
00:35:15,624 --> 00:35:19,416
Esquecemos do jantar. Estamos indo para casa agora.

205
00:35:20,291 --> 00:35:22,331
- Adeus. - Adeus.

206
00:35:22,332 --> 00:35:26,206
- Contanto que você estivesse fora. Correu bem? - Sim.

207
00:35:26,207 --> 00:35:29,166
- Precisamos de sobremesa? Claro que temos que tomar sorvete!

208
00:35:36,582 --> 00:35:38,957
Mor?

209
00:37:03,416 --> 00:37:05,874
Haj.

210
00:37:17,541 --> 00:37:21,041
Mãe, eu tenho que assistir TV?

211
00:38:15,082 --> 00:38:17,041
OK.

212
00:38:19,666 --> 00:38:21,957
É maior.

213
00:38:24,207 --> 00:38:27,124
Com quem você está falando?

214
00:38:27,749 --> 00:38:32,124
Nenhum. Estou falando com alguém que não está aqui.

215
00:38:33,166 --> 00:38:34,957
OK.

216
00:38:39,332 --> 00:38:41,291
Responda-me.

217
00:38:43,249 --> 00:38:44,499
Olá.

218
00:38:48,832 --> 00:38:51,416
Olá.

219
00:38:59,957 --> 00:39:03,124
Benjamin, responda quando eu falar com você.

220
00:39:06,332 --> 00:39:08,457
Você quer responder?

221
00:39:10,666 --> 00:39:15,207
O que você está fazendo? Que bagunça?

222
00:40:50,957 --> 00:40:52,624
Aisha?

223
00:40:55,666 --> 00:40:57,457
Aisha?

224
00:41:04,332 --> 00:41:06,665
Aisha!

225
00:41:06,666 --> 00:41:08,249
Aisha!

226
00:41:09,082 --> 00:41:11,540
Olá?

227
00:41:11,541 --> 00:41:13,290
Oi.

228
00:41:13,291 --> 00:41:14,624
Está tudo bem?

229
00:41:15,541 --> 00:41:19,123
Havia alguém na sala.

230
00:41:19,124 --> 00:41:23,291
Provavelmente era apenas a televisão. Vamos, vamos para a cama.

231
00:41:24,124 --> 00:41:26,249
Posso sentar com você um pouco.

232
00:41:49,249 --> 00:41:51,499
Prut!

233
00:41:52,791 --> 00:41:56,082
Tente ir ainda mais longe.

234
00:41:59,999 --> 00:42:02,457
Lá embaixo!

235
00:42:18,041 --> 00:42:20,957
"Ben é um pedaço de merda."

236
00:42:26,124 --> 00:42:28,457
Ben é um pedaço de merda!

237
00:42:39,916 --> 00:42:42,957
Não zombe dos outros!

238
00:42:44,249 --> 00:42:46,624
Ela riu de mim!

239
00:43:40,582 --> 00:43:42,082
Não!

240
00:44:24,249 --> 00:44:27,249
Tem certeza?

241
00:44:33,041 --> 00:44:34,499
Não!

242
00:44:37,749 --> 00:44:39,332
De!

243
00:44:40,124 --> 00:44:42,374
Isso dói.

244
00:44:44,166 --> 00:44:46,124
Parar!

245
00:44:46,999 --> 00:44:48,999
Vá embora!

246
00:44:55,124 --> 00:44:56,998
Vá embora!

247
00:44:56,999 --> 00:44:58,124
Enganar.

248
00:45:02,541 --> 00:45:04,373
Ela não sente nada.

249
00:45:04,374 --> 00:45:06,166
Já.

250
00:45:06,749 --> 00:45:10,915
Então por que ela não está chorando? Ela nunca chora.

251
00:45:10,916 --> 00:45:13,332
Ela faz isso por dentro.

252
00:45:24,832 --> 00:45:27,499
Sim, você pode.

253
00:45:29,082 --> 00:45:34,290
Apenas fale em voz alta, assim como eu.

254
00:45:34,291 --> 00:45:37,166
Sim, você pode.

255
00:45:39,207 --> 00:45:41,499
Você apenas tem que dizer como eu.

256
00:45:54,499 --> 00:45:56,832
Não ...

257
00:45:57,999 --> 00:46:00,124
Você pode!

258
00:46:03,416 --> 00:46:05,831
Não ...

259
00:46:05,832 --> 00:46:08,165
Diga então!

260
00:46:08,166 --> 00:46:10,999
Você diz isso agora!

261
00:46:16,832 --> 00:46:18,707
Oi.

262
00:46:20,166 --> 00:46:21,999
Oi.

263
00:46:27,291 --> 00:46:29,040
Dói mesmo?

264
00:46:29,041 --> 00:46:31,124
É ...

265
00:46:33,541 --> 00:46:35,999
Isso me morde.

266
00:46:44,832 --> 00:46:47,374
- Mãe? - Oi.

267
00:46:54,207 --> 00:46:56,415
Aconteceu alguma coisa?

268
00:46:56,416 --> 00:46:58,707
Ela caiu.

269
00:47:00,082 --> 00:47:02,791
Você está se sentindo bem? Você ...

270
00:47:06,124 --> 00:47:08,291
Vamos, vamos tirar os sapatos.

271
00:47:10,166 --> 00:47:12,291
Ah, Deus!

272
00:47:14,832 --> 00:47:17,791
Com certeza dói muito!

273
00:47:18,749 --> 00:47:21,123
O que é que você fez?

274
00:47:21,124 --> 00:47:25,332
- Nós fomos, e então ela caiu. - No parquinho?

275
00:47:29,999 --> 00:47:35,040
Você não deve enlouquecer comigo. Isso não vem de uma queda.

276
00:47:35,041 --> 00:47:38,166
O que aconteceu? Diga-me.

277
00:47:40,041 --> 00:47:43,374
Você, estou falando com você! O que aconteceu?

278
00:47:45,207 --> 00:47:48,415
Posso não confiar em você?

279
00:47:48,416 --> 00:47:51,873
- Ela está bem. - Não, ela realmente não quer.

280
00:47:51,874 --> 00:47:54,832
Ela obviamente não está se sentindo bem.

281
00:47:55,999 --> 00:47:59,457
Vamos, meu amigo. Mamãe conserta.

282
00:48:00,541 --> 00:48:02,499
Está indo bem.

283
00:48:22,874 --> 00:48:25,540
Entre.

284
00:48:25,541 --> 00:48:27,499
Olá.

285
00:48:32,666 --> 00:48:35,998
Desculpe, fui tão rigoroso.

286
00:48:35,999 --> 00:48:39,831
Não é sua responsabilidade cuidar de Anna.

287
00:48:39,832 --> 00:48:42,749
É ótimo que você queira fazer isso.

288
00:48:44,374 --> 00:48:47,916
Mas torna-se uma responsabilidade muito grande.

289
00:48:48,624 --> 00:48:51,124
Então isso é culpa minha.

290
00:48:52,624 --> 00:48:57,123
Mas o que você realmente faz quando fica fora por tanto tempo?

291
00:48:57,124 --> 00:49:02,206
Diferente. Não consigo me lembrar de tudo.

292
00:49:02,207 --> 00:49:05,166
Mas o que aconteceu hoje?

293
00:49:07,707 --> 00:49:13,748
Você não estava no parquinho, estava? Eu não estou ficando com raiva.

294
00:49:13,749 --> 00:49:19,957
Eu sei que você está tentando cuidar dela. Eu só quero saber o que aconteceu.

295
00:49:20,916 --> 00:49:23,790
Mor?

296
00:49:23,791 --> 00:49:27,999
- Anna está muito melhor. - Ela tem?

297
00:49:29,707 --> 00:49:33,957
Ela brinca, e aí ela pode falar coisas, tipo.

298
00:49:36,916 --> 00:49:39,832
Ela pode falar.

299
00:49:41,832 --> 00:49:44,332
É verdade!

300
00:49:45,124 --> 00:49:48,790
- Não é engraçado. Não tire sarro... - Eu não tiro sarro!

301
00:49:48,791 --> 00:49:51,541
Mas espere agora.

302
00:49:53,957 --> 00:49:54,957
Ana?

303
00:50:00,791 --> 00:50:02,082
Dizer algo.

304
00:50:02,666 --> 00:50:04,831
Já chega, Ida.

305
00:50:04,832 --> 00:50:07,749
Quem é? Você pode dizer quem é?

306
00:50:13,916 --> 00:50:16,123
Mor.

307
00:50:16,124 --> 00:50:19,332
Mor.

308
00:50:25,957 --> 00:50:27,749
O que ...

309
00:50:28,832 --> 00:50:30,665
O que ...

310
00:50:30,666 --> 00:50:32,165
O que ...

311
00:50:32,166 --> 00:50:33,624
Ida.

312
00:50:35,166 --> 00:50:38,040
Vamos, você fez certo antes!

313
00:50:38,041 --> 00:50:40,166
- Vamos, diga. - Agora pare.

314
00:50:41,582 --> 00:50:44,916
- Diga! - Você não está ouvindo? Fim!

315
00:50:50,374 --> 00:50:55,332
Você tem mais uma chance de me contar como Anna se machucou.

316
00:50:58,041 --> 00:51:00,207
Não?

317
00:51:01,374 --> 00:51:07,831
Então não posso mais confiar em você com Anna. Você entende?

318
00:51:07,832 --> 00:51:09,999
Eu não me importo!

319
00:52:50,207 --> 00:52:52,582
De! Satanás.

320
00:52:56,374 --> 00:52:58,956
Você está sentado e rindo?

321
00:52:58,957 --> 00:53:01,206
Você percebe o quanto dói?

322
00:53:01,207 --> 00:53:03,082
O que diabos está errado ...

323
00:53:09,249 --> 00:53:12,998
Aisha e eu estamos bem.

324
00:53:12,999 --> 00:53:17,207
Mas estou cansado. Eu trabalho noite e dia.

325
00:53:19,791 --> 00:53:21,541
E.

326
00:53:23,749 --> 00:53:25,415
- Mãe? - O que?

327
00:53:25,416 --> 00:53:27,123
Mor.

328
00:53:27,124 --> 00:53:29,582
Você está sangrando.

329
00:53:30,207 --> 00:53:32,999
- Você está sangrando. - O que?

330
00:53:33,916 --> 00:53:36,166
Você está sangrando aqui.

331
00:53:39,999 --> 00:53:44,082
- Pare com isso. - Sim, você está sangrando na testa!

332
00:53:49,291 --> 00:53:53,248
Não estou sangrando, Aisha. Pare de se divertir.

333
00:53:53,249 --> 00:53:55,748
Esta é minha filha, Aisha.

334
00:53:55,749 --> 00:53:57,749
Agora posso ouvir.

335
00:55:11,832 --> 00:55:13,332
Eu ouvi sobre isso.

336
00:55:39,124 --> 00:55:41,082
Mor...

337
00:57:23,916 --> 00:57:27,791
Benjamim! Você tem que ligar para alguém...

338
00:57:29,374 --> 00:57:31,541
Você deve ligar...

339
00:57:33,249 --> 00:57:35,207
Você deve ligar...

340
00:58:11,707 --> 00:58:13,249
Olá.

341
01:00:32,957 --> 01:00:34,166
Ana?

342
01:00:35,624 --> 01:00:37,249
Ana?

343
01:00:39,291 --> 01:00:41,915
Estamos limpando.

344
01:00:41,916 --> 01:00:45,581
Estamos limpando. Nós apenas curamos.

345
01:00:45,582 --> 01:00:47,582
Hum, estamos apenas nos curando.

346
01:00:48,291 --> 01:00:52,957
Provavelmente teremos que limpar, mãe. Nós fazemos.

347
01:00:58,291 --> 01:01:00,249
Há algo errado?

348
01:01:07,749 --> 01:01:10,332
O que está errado?

349
01:01:16,249 --> 01:01:18,207
Está indo bem.

350
01:01:21,041 --> 01:01:23,624
Como você chama isso?

351
01:01:25,374 --> 01:01:27,206
O que é isso?

352
01:01:27,207 --> 01:01:29,124
Como é chamado agora?

353
01:01:30,749 --> 01:01:35,165
- Como é chamado? - "Porra, porra!"

354
01:01:35,166 --> 01:01:40,623
- Henriette... - Dê um tempo a ela. Ela está um pouco cansada.

355
01:01:40,624 --> 01:01:43,998
Ela não gosta disso.

356
01:01:43,999 --> 01:01:46,915
O que é isso?

357
01:01:46,916 --> 01:01:52,165
Você pode dizer o que é? É isso que eu bebo.

358
01:01:52,166 --> 01:01:55,040
Vidro.

359
01:01:55,041 --> 01:01:57,581
Vidro.

360
01:01:57,582 --> 01:02:00,166
Você ouviu isso?

361
01:02:00,999 --> 01:02:03,956
Você ouviu isso? Quem é?

362
01:02:03,957 --> 01:02:06,582
Quem é?

363
01:02:07,332 --> 01:02:08,791
Você pode dizer isso?

364
01:02:09,374 --> 01:02:11,582
Distante.

365
01:02:13,957 --> 01:02:15,956
O que você disse?

366
01:02:15,957 --> 01:02:17,291
Distante.

367
01:02:22,207 --> 01:02:26,124
- Você é tão bom! - Muito bom!

368
01:06:18,374 --> 01:06:21,998
Pobre garoto.

369
01:06:21,999 --> 01:06:25,624
É absolutamente horrível. Pobres pais.

370
01:06:30,916 --> 01:06:33,665
Você acha que Ida o conhecia?

371
01:06:33,666 --> 01:06:40,623
- Você acha que Ida o conheceu? - Não, não. Ela tem nove anos. Ele era ...

372
01:06:40,624 --> 01:06:46,957
Sim, ele era maior. Quatorze, diz. Quão cruel.

373
01:06:48,291 --> 01:06:50,998
- Aisha? - Sim?

374
01:06:50,999 --> 01:06:55,706
- Quero que você fique em casa hoje. - Por que?

375
01:06:55,707 --> 01:06:58,998
Porque eu digo isso.

376
01:06:58,999 --> 01:07:03,915
- Você vai ficar aqui fora hoje? - Sim.

377
01:07:03,916 --> 01:07:07,682
Você não costuma caminhar até a passarela, não é?

378
01:07:09,041 --> 01:07:10,748
Não.

379
01:07:10,749 --> 01:07:11,832
Adeus.

380
01:08:21,666 --> 01:08:24,082
O que é?

381
01:08:39,707 --> 01:08:41,957
Está tudo bem?

382
01:08:45,166 --> 01:08:48,373
eu posso...

383
01:08:48,374 --> 01:08:51,082
... "buscar" pessoas.

384
01:08:51,999 --> 01:08:54,624
O que você quer dizer?

385
01:08:56,166 --> 01:08:59,624
Posso fazer com que as pessoas façam coisas.

386
01:09:00,291 --> 01:09:01,748
Fazer o que então?

387
01:09:01,749 --> 01:09:04,082
Coisas que eu quero que eles façam.

388
01:09:05,249 --> 01:09:07,665
Especialmente.

389
01:09:07,666 --> 01:09:10,166
- Eu posso! - Faça isso comigo, então.

390
01:09:12,124 --> 01:09:13,956
Não.

391
01:09:13,957 --> 01:09:15,665
Já.

392
01:09:15,666 --> 01:09:17,790
Vamos.

393
01:09:17,791 --> 01:09:21,124
Você está apenas brincando.

394
01:09:25,666 --> 01:09:27,082
Não olhe.

395
01:09:28,207 --> 01:09:29,332
Por que não?

396
01:09:30,582 --> 01:09:32,707
E me prometa não rir.

397
01:10:50,291 --> 01:10:52,873
Como você fez isso?

398
01:10:52,874 --> 01:10:53,916
Não sei.

399
01:11:00,957 --> 01:11:02,831
Era uma cobra.

400
01:11:02,832 --> 01:11:04,624
O que?

401
01:11:05,249 --> 01:11:07,790
Não foi você quem fez isso?

402
01:11:07,791 --> 01:11:10,165
Não, deve ter sido você.

403
01:11:10,166 --> 01:11:12,957
Eu só queria colocar você na geladeira.

404
01:11:14,707 --> 01:11:18,332
- Você tem medo de cobras? - Sim, muito.

405
01:11:20,999 --> 01:11:22,557
Levante-o.

406
01:11:24,832 --> 01:11:28,332
- Tal? - Um pouco mais longe do seu rosto.

407
01:11:33,957 --> 01:11:35,207
Claro!

408
01:11:45,332 --> 01:11:47,748
É assim que você prefere!

409
01:11:47,749 --> 01:11:51,165
Ana, olha isso! Quando você fica assim, o que você é então?

410
01:11:51,166 --> 01:11:53,831
- Alegre. - Sim, então você está feliz.

411
01:11:53,832 --> 01:11:57,831
Então você sorri e brinca.

412
01:11:57,832 --> 01:12:02,623
Você pode sorrir com os dentes ou algo assim. Alguém sabe.

413
01:12:02,624 --> 01:12:05,957
Apenas sorria assim.

414
01:12:17,874 --> 01:12:20,082
Eles correm tão rápido.

415
01:12:21,957 --> 01:12:25,373
O que você quer fazer?

416
01:12:25,374 --> 01:12:27,624
Espere um minuto.

417
01:13:12,207 --> 01:13:13,666
Aisha?

418
01:14:26,374 --> 01:14:29,623
Parar! O que você está fazendo?!

419
01:14:29,624 --> 01:14:32,166
Oh! Não interfira!

420
01:17:00,207 --> 01:17:02,332
Mor...

421
01:17:08,791 --> 01:17:10,998
Oh meu Deus!

422
01:17:10,999 --> 01:17:14,874
Você não deve simplesmente fugir desse jeito! Onde você esteve?

423
01:17:15,832 --> 01:17:17,873
- Fora. - Fora?

424
01:17:17,874 --> 01:17:21,331
Merda, você não deve sair.

425
01:17:21,332 --> 01:17:25,957
Não saia sozinho. Foi uma sorte você tê-la encontrado.

426
01:17:53,999 --> 01:17:56,541
O que é?

427
01:18:01,582 --> 01:18:03,581
Temos que detê-lo. Ele ...

428
01:18:03,582 --> 01:18:05,998
... nos levará.

429
01:18:05,999 --> 01:18:09,124
Ele faz coisas más conosco.

430
01:18:10,624 --> 01:18:14,331
Ele faz com que outros façam isso.

431
01:18:14,332 --> 01:18:17,581
Mas o que você tem...

432
01:18:17,582 --> 01:18:19,790
O que você vai fazer?

433
01:18:19,791 --> 01:18:22,332
Você não deve aderir.

434
01:18:23,874 --> 01:18:26,748
Nós podemos fazer isso sozinhos.

435
01:18:26,749 --> 01:18:29,332
Junto.

436
01:18:33,207 --> 01:18:35,582
Ele o menino que morreu...

437
01:18:36,791 --> 01:18:39,831
Foi Ben quem fez isso.

438
01:18:39,832 --> 01:18:41,999
Mas você sabe disso.

439
01:18:47,707 --> 01:18:53,373
- Mãe, posso levar a Anna para sair um pouco? - Hum? Não.

440
01:18:53,374 --> 01:18:55,581
Provavelmente vou tomar cuidado. Eu prometo.

441
01:18:55,582 --> 01:18:59,665
Agora não. Já é tarde. Achei que você poderia assistir.

442
01:18:59,666 --> 01:19:01,831
- Apenas uma curta caminhada. - Não, eu disse.

443
01:19:01,832 --> 01:19:04,831
- É importante! - Posso participar amanhã.

444
01:19:04,832 --> 01:19:08,541
Então podemos brincar muito. Mas agora há jantar. Quem quer alguma coisa?

445
01:19:21,374 --> 01:19:23,915
- Mãe? - Sim?

446
01:19:23,916 --> 01:19:27,624
Posso dormir com você esta noite?

447
01:19:28,999 --> 01:19:30,373
Você está com medo?

448
01:19:30,374 --> 01:19:31,915
E.

449
01:19:31,916 --> 01:19:34,206
OK. Vamos então.

450
01:19:34,207 --> 01:19:36,957
- Boa noite. - Boa noite.

451
01:19:44,124 --> 01:19:46,665
- Mãe? - Sim?

452
01:19:46,666 --> 01:19:50,290
- Você vai trabalhar hoje à noite? - Não, não esta noite.

453
01:19:50,291 --> 01:19:55,331
- Quando você vai para a cama? - Eu também irei para a cama em breve.

454
01:19:55,332 --> 01:19:58,707
Agora você precisa dormir um pouco. OK?

455
01:20:03,291 --> 01:20:04,874
Mor?

456
01:20:09,374 --> 01:20:10,916
Mor?

457
01:20:12,374 --> 01:20:16,332
- Sim? - Você pode pegar Boffa?

458
01:20:20,999 --> 01:20:23,624
Ok, vou encontrá-lo.

459
01:20:51,666 --> 01:20:53,582
Ana?

460
01:20:56,374 --> 01:20:57,832
Ana?

461
01:21:00,707 --> 01:21:02,332
Ana?

462
01:22:26,582 --> 01:22:28,082
Mor?

463
01:22:30,207 --> 01:22:32,124
Mor?

464
01:22:39,124 --> 01:22:41,166
Mor?

465
01:24:37,916 --> 01:24:40,707
Mor?

466
01:24:41,374 --> 01:24:42,999
Mor?

467
01:24:55,166 --> 01:24:56,666
Ana?

468
01:24:57,291 --> 01:24:59,749
Não seja assim agora!

469
01:25:00,791 --> 01:25:02,541
Pare com isso, mãe.

470
01:25:30,791 --> 01:25:32,748
Aisha?

471
01:25:32,749 --> 01:25:34,874
Aisha!

472
01:25:38,999 --> 01:25:41,623
- Mor?

473
01:25:41,624 --> 01:25:44,957
Provavelmente deveria funcionar. Provavelmente deveria funcionar.

474
01:25:57,999 --> 01:25:59,873
Essa é minha filha.

475
01:25:59,874 --> 01:26:02,332
Ela está sangrando muito!

476
01:26:04,832 --> 01:26:08,373
É Odvar Solbergs Plass 85.

477
01:26:08,374 --> 01:26:10,624
Por favor!

478
01:26:18,249 --> 01:26:20,207
Aisha.

479
01:26:21,249 --> 01:26:25,706
- Preciso de um patch? - Sim, você recebe um patch.

480
01:26:25,707 --> 01:26:28,999
Aisha, eles chegarão em breve, seja gentil agora!

481
01:26:30,957 --> 01:26:32,332
Aisha!

482
01:26:33,874 --> 01:26:36,373
Aisha, atenda agora.

483
01:26:36,374 --> 01:26:38,791
Acordar!

484
01:27:16,582 --> 01:27:18,541
Oi.

485
01:27:27,874 --> 01:27:29,307
Ana?

486
01:27:32,291 --> 01:27:33,999
Ana?

487
01:27:43,166 --> 01:27:45,999
Você a conhecia um pouco, não é?

488
01:27:46,832 --> 01:27:48,998
Já.

489
01:27:48,999 --> 01:27:52,624
Uf. Foi absolutamente horrível.

490
01:28:00,999 --> 01:28:02,831
Homens ...

491
01:28:02,832 --> 01:28:06,665
Você ou sua mãe nunca teriam feito uma coisa dessas, não é?

492
01:28:06,666 --> 01:28:09,165
Não.

493
01:28:09,166 --> 01:28:13,165
Ida, minha garota... Não.

494
01:28:13,166 --> 01:28:15,332
Você não deve pensar assim.

495
01:28:16,207 --> 01:28:19,791
Claro que não! Nunca poderíamos fazer nada com você.

496
01:28:24,332 --> 01:28:29,831
A mãe dela estava doente. Louco.

497
01:28:29,832 --> 01:28:32,040
Ela estava sozinha e...

498
01:28:32,041 --> 01:28:36,706
É algo completamente diferente conosco. Nós nunca faríamos isso com você.

499
01:28:36,707 --> 01:28:38,206
Você sabe disso?

500
01:28:38,207 --> 01:28:39,566
E.

501
01:28:42,374 --> 01:28:45,332
Venha agora.

502
01:29:12,166 --> 01:29:14,832
Ana, você vem?

503
01:29:24,624 --> 01:29:25,624
O que em ...

504
01:29:30,291 --> 01:29:32,166
Vamos, vamos.

505
01:29:35,582 --> 01:29:39,957
Por favor, seja legal! Eu não posso fazer nada!

506
01:29:44,874 --> 01:29:46,957
Acordar!

507
01:29:47,999 --> 01:29:50,206
Ele nos levará!

508
01:29:50,207 --> 01:29:52,957
Por favor!

509
01:30:12,832 --> 01:30:14,749
Perdão.

510
01:30:28,624 --> 01:30:30,165
- Boa noite. - Mãe?

511
01:30:30,166 --> 01:30:31,791
E?

512
01:30:34,666 --> 01:30:37,624
O que você faz se alguém é travesso?

513
01:30:40,832 --> 01:30:44,040
Existe alguém que é mau com você?

514
01:30:44,041 --> 01:30:45,707
Não.

515
01:30:47,041 --> 01:30:50,123
Mas e se alguém for travesso?

516
01:30:50,124 --> 01:30:53,166
Ou quer fazer algo ruim?

517
01:30:55,041 --> 01:30:58,166
Então você tem que contar a um adulto.

518
01:31:00,166 --> 01:31:02,791
E se você for adulto?

519
01:31:05,666 --> 01:31:09,040
Então talvez você possa consertar sozinho.

520
01:31:09,041 --> 01:31:13,831
Ou diga à polícia se for algo em que eles possam ajudar.

521
01:31:13,832 --> 01:31:17,373
Você tem certeza absoluta de que ninguém é mau com você?

522
01:31:17,374 --> 01:31:19,999
Não.

523
01:31:26,374 --> 01:31:29,665
Ok. Dormi bem então.

524
01:31:29,666 --> 01:31:31,999
Durma bem.

525
01:32:16,832 --> 01:32:19,206
Só vou sair um pouco.

526
01:32:19,207 --> 01:32:20,582
OK.

527
01:32:26,874 --> 01:32:29,624
- Mãe? - Sim?

528
01:32:33,332 --> 01:32:35,582
Sim, mas ...

529
01:32:39,374 --> 01:32:41,665
Está tudo bem?

530
01:32:41,666 --> 01:32:43,624
De ...

531
01:32:44,332 --> 01:32:46,706
Adeus.

532
01:32:46,707 --> 01:32:48,791
Adeus...

533
01:33:01,582 --> 01:33:03,165
Quem é?

534
01:33:03,166 --> 01:33:05,624
É a Ida.

535
01:33:09,957 --> 01:33:12,582
Espere, estou descendo.

536
01:33:25,332 --> 01:33:27,166
Oi.

537
01:33:31,166 --> 01:33:33,790
Oi.

538
01:33:33,791 --> 01:33:36,831
Vamos inventar alguma coisa?

539
01:33:36,832 --> 01:33:40,665
Onde está sua irmã?

540
01:33:40,666 --> 01:33:44,791
Ela está em casa. Ela não está muito bem.

541
01:33:50,957 --> 01:33:53,332
O que você tem aí?

542
01:34:19,832 --> 01:34:20,915
Vamos!

543
01:34:20,916 --> 01:34:22,165
Para onde estamos indo?

544
01:34:22,166 --> 01:34:23,874
Devemos ter alguma altura!

545
01:34:28,332 --> 01:34:30,957
- Você quer jogar? - OK!

546
01:34:43,207 --> 01:34:46,166
Será destruído imediatamente.

547
01:34:52,207 --> 01:34:54,707
Dela.

548
01:34:56,582 --> 01:34:58,332
É melhor aqui.

549
01:35:03,041 --> 01:35:05,957
Merda, bate em um carro!

550
01:35:10,041 --> 01:35:12,624
- Você está pronto? - Sim.

551
01:35:18,624 --> 01:35:21,040
Oi! Desça daí!

552
01:35:21,041 --> 01:35:22,757
Desça daí!

553
01:35:30,291 --> 01:35:32,791
Olá, pare!

554
01:35:34,999 --> 01:35:36,831
Ei você!

555
01:35:36,832 --> 01:35:38,874
Voltar!

556
01:35:51,666 --> 01:35:53,332
Ei!

557
01:37:33,332 --> 01:37:35,124
De.

558
01:37:50,666 --> 01:37:52,040
De ...

559
01:37:52,041 --> 01:37:57,581
Olá, é a mãe. Você está no hospital.

560
01:37:57,582 --> 01:38:00,249
Você, meu amigo... Você está bem?

561
01:38:04,666 --> 01:38:06,915
E.

562
01:38:06,916 --> 01:38:09,874
Você deve ter tido uma concussão.

563
01:38:10,416 --> 01:38:15,957
Então, se você não se lembra de tudo de uma vez, é completamente normal.

564
01:38:19,291 --> 01:38:22,332
O que aconteceu com ele no outro?

565
01:38:24,666 --> 01:38:31,166
Acho que ele está bem. Ele aparentemente se levantou e saiu correndo.

566
01:38:32,707 --> 01:38:35,999
Ele é um de seus amigos?

567
01:38:39,749 --> 01:38:41,707
Ida...

568
01:38:43,666 --> 01:38:45,791
Quem é ele?

569
01:38:46,791 --> 01:38:48,998
Ida?

570
01:38:48,999 --> 01:38:51,166
Não sei.

571
01:38:54,207 --> 01:38:59,332
É um pouco estranho, porque alguém disse que se parecia com você...

572
01:39:01,332 --> 01:39:04,291
... empurrou-o de propósito.

573
01:39:05,707 --> 01:39:08,999
O que realmente aconteceu?

574
01:39:16,666 --> 01:39:19,624
Apenas brincamos um pouco.

575
01:39:24,207 --> 01:39:26,206
OK.

576
01:39:26,207 --> 01:39:27,707
É o suficiente.

577
01:39:42,041 --> 01:39:44,791
Tal. Estou levando eles.

578
01:39:49,374 --> 01:39:51,291
- Você está bem? - Sim.

579
01:39:59,957 --> 01:40:03,124
Agora as pessoas voltam das férias.

580
01:40:19,666 --> 01:40:21,248
O que foi?

581
01:40:21,249 --> 01:40:22,916
Nada.

582
01:41:53,832 --> 01:41:56,040
Ida?

583
01:41:56,041 --> 01:42:01,623
Esqueci de comprar algo na loja. Tudo bem você cuidar um pouco da Anna?

584
01:42:01,624 --> 01:42:03,998
Sim, tudo bem.

585
01:42:03,999 --> 01:42:05,999
Vê você!

586
01:42:19,207 --> 01:42:20,291
Mor?

587
01:42:25,374 --> 01:42:27,291
Mor?

588
01:42:37,124 --> 01:42:39,291
Ana?

589
01:42:46,832 --> 01:42:48,582
Ana!

590
01:50:31,707 --> 01:50:33,541
Olá, meninas.

591
01:50:37,249 --> 01:50:43,124
Tem uma ambulância lá embaixo. Você provavelmente pode ver isso da varanda.

592
01:50:44,874 --> 01:50:47,665
Correu bem?

593
01:50:47,666 --> 01:50:49,791
O que aconteceu com seu gesso?

594
01:50:51,832 --> 01:50:53,124
Claro!

595
01:50:54,957 --> 01:50:56,916
Você agora ...

596
01:50:58,291 --> 01:51:01,166
Mor...

597
01:51:05,041 --> 01:51:07,874
Então, então...

598
01:51:08,624 --> 01:51:11,332
Meu amigo ...